Hieronymus-Ring des Deutschen Übersetzerverbandes 1987

Petrarca-Übersetzerpreis 1991

Ehrengabe des Kantons Zürich 1988, 1994, 1997

und der Stadt Zürich 1990, 2001

Swiss Writer-in-Residence Max Kade Institute USC Los Angeles 1995

Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung

Anerkennungspreis 1998

Schiller-Preis der Zürcher Kantonalbank 1998

Adelbert-von-Chamisso-Preis 2003

Kulturauszeichnung “Pro Cultura Hungarica” 2003

Johann-Jacob-Bodmer-Medaille der Stadt Zürich 2004

Preis des Internationalen Literaturfestivals Vilenica (Slowenien) 2005

Mitglied Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt